Fig.: essere in perfetto accordo su qualcosa

Alla riunione condominiale di ieri sera ho suggerito una soluzione a un problema di vecchia data e, sorprendentemente, ci siamo trovati tutti dello stesso avviso: nessuna discussione

At last night's condo association, I submitted a proposal to solve a longtime problem and, amazingly, we were all on the same wavelength: no arguing at all

Insomma non ci troviamo proprio: non siamo sulla stessa lunghezza d'onda

We can't seem to get on (with each other): it's that we are not on the same wavelength

Il riferimento è alle trasmissioni radio trasmesse su determinate lunghezze d'onda. In passato, per poter ascoltare un programma radiofonico, bisognava girare la manopola della radio fino a che radio ed emittente erano sulla stessa lunghezza d'onda ed erano quindi “connessi”