Fig.: venire licenziati o rimossi da una carica di alta responsabilità e prestigio.
(espressione gergale)

Credeva di essere un manager intoccabile, ma dopo 3 mesi nella nuova posizione è stato silurato per incompetenza

He thought he was an untouchable executive, but after three months in his new position he got the ax for incompetence

La cassiera è stata mandata via per aver rubato denaro dalla cassa

The cashier got the boot for stealing money from the till

La squadra non sta facendo per niente bene e l'allenatore sta per essere silurato

The team is doing very badly and the coach is about to be given the ax

Espressione presa dal linguaggio militare che fa riferimento al siluramento e affondamento di una nave