Riferito a un piano, un'idea, un progetto quasi certamente destinati a fallire

Senza una valida ricerca di mercato e senza un cospicuo finanziamento, il nostro progetto di espansione è senza speranza

Without an effective marketing research and substantial funding, our expansion plans are dead in the water

Dopo lo scandalo che ha colpito il sindaco in carica, penso che i progetti per una sua rielezione siano senza speranza

After the scandal involving the incumbent mayor, I think that plans for his reelection are dead in the water

Le trattative per un accordo internazionale sono a un punto morto perché nelle delegazioni ci sono dei contrari che ad ogni votazione esercitano il loro diritto di veto

Negotiations for an international agreement are dead in the water, due to the naysayers in the delegations who utilize their veto power at every vote