Come mai dormi sul divano? Che cosa è successo?". "Beh, sono nei guai con mia moglie. La settimana scorsa sono tornato a casa ubriaco e, per di più, ho dimenticato il nostro anniversario di matrimonio. Ancora una volta!"

“How come you are sleeping on the sofa? What happened?” “Well, I'm in the doghouse. Last week I came home drunk and I forgot our wedding anniversary. Once again!”

È davvero nella merda al lavoro! Hanno scoperto che si è dato malato, ma che, in realtà, è andato a caccia. Temo che ci sia un licenziamento in vista…

He's really in the doghouse at work! They found out that he called in sick but he actually went hunting. I'm afraid there's a pink slip in sight…

 Temo che io e mio fratello siamo davvero nei guai, visto che siamo stati messi in punizione per niente: stavamo semplicemente giocando a palla in soggiorno quando la palla ha rovesciato la lampada da terra che ha mandato in frantumi uno dei vasi preferiti di mamma, prima di rompere la finestra...

I'm afraid that my brother and I are really in the doghouse, since we've been grounded over nothing: we were simply playing ball in the living room when the ball knocked over the floor lamp and smashed one of mom's beloved vases, before breaking the window…