Essere in gamba

Fidati dell'avvocato che ti ho presentato. Anche se è giovane non c'è niente da ridire su di lui e ti sistemerà le cose in men che non si dica

Trust the lawyer I introduced you. He's still very young, but there are no flies on him. He will set things straight before you know it!

Il fratello di Licia inventa sempre storie per convincerla a fare i lavori in giardino in vece sua, ma Licia, che la sa lunga, lo smaschera facilmente

Licia's brother always makes up stories to trick her into doing his garden chores for him, but there are no flies on her and she always calls his bluff

È un tipo un po' scontroso, ma per quanto riguarda il lavoro, non c'è niente da ridire: è molto veloce e bravo

He's a crabby guy, but he works very fast and very well: there are no flies on him

Che mia nonna non faccia la muffa è poco ma sicuro: sta per avviare una nuova attività nel campo dei computer

No flies on my grandma: she's starting a new business in the computer field