Essere licenziati

È risaputo che la nostra azienda deve ridimensionarsi e ho paura che presto mi manderanno a spasso

It's clear that our company needs downsizing, and I'm afraid I'll get my walking papers soon enough

Con questa gente ho chiuso. Oggi mi è stato dato il benservito per una sciocchezza e devo cercarmi un altro lavoro

I'm through with these people. Today I got my walking papers for a nonsense and I have to look for a new job

Il giovane Federico non pensava certo di tornare a casa dalle vacanze e di ricevere il benservito solo perché era in ritardo di quattro settimane. Dopo tutto si stava divertendo così tanto!

Young Freddy didn't think he would come home from his vacation to his walking papers just because he was four weeks late. He was having so much fun!