Fig.: contare poco o niente

Non chiedere a me, non potrei mai saperlo. Nel mio reparto sono l'ultima ruota del carro e non ho accesso a informazioni di questo livello

Don't ask me, I wouldn't possibly know. I'm the lowest guy on the totem pole in my department and I don't have access to this level of information

Sono solo agli inizi in questa azienda e so che, essendo l'ultima ruota del carro, nessuno mi prenderà sul serio, almeno per un po'

I just joined this company, and I know that, being the low man on the totem pole, nobody will take me seriously, at least for a while

I carri dei contadini (come le moderne automobili, del resto) avevano una quinta ruota che veniva usata solo nei rari casi di emergenza, quindi non veniva quasi mai "presa in considerazione"