Fig.: indica persona, partito (soprattutto se di scarso peso in senso assoluto), o elemento che mantiene in equilibrio una situazione precaria e ne può determinare l'evolversi in un senso piuttosto che in un altro

Di nuovo, dopo la quarta elezione in quattro anni, niente è cambiato: il piccolissimo partito è ancora l'ago della bilancia

Once again, after the fourth election in four years, nothing has changed: the tiny party still holds the balance of power

Il nuovo ragazzo di mia figlia non mi convinceva. Non mi piaceva, ma quello che ha definitivamente spostato l'ago della bilancia sul no, è stato vedere il modo in cui la trattava

I wasn't sure about my daughter's new boyfriend. I didn't like the man, but what definitely tipped the scales, was seeing how he treated her