Fig.: essere in una situazione protetta e di totale sicurezza

La polizia mi considera un sospettato? Perdono solo tempo perché ho un alibi a prova di bomba e sono in una botte di ferro

The police think that I'm a suspect? Well, they are wasting their time because I've got an ironclad alibi and I'm totally covered

La ristrutturazione dell'antico edificio storico è stata fatta a regola d'arte e seguendo tutte le disposizioni di legge, per cui i proprietari si sentono in una botte di ferro nei confronti di possibili controlli

The restoration of the historical building was carried out to the highest standard and according to all state regulations, that's why the owners feel they are tightly covered on all sides regarding any possible future inspections

Non preoccuparti, la legge è dalla nostra parte e siamo in una botte di ferro

Don't worry, the law is on our side! We are on solid ground!

Molte persone, dopo il vaccino in una situazione di pandemia, si sentono in una botte di ferro e abbassano la guardia

Many people, after being vaccinated during a pandemic crisis, feel they are totally safe and, unfortunately, they let their guard down