Fig.: essere nei guai, trovarsi in difficoltà

Dopo lo scandalo di tangentopoli che ha bloccato tutti i lavori pubblici per molti mesi, molte ditte appaltatrici si sono ritrovate in cattive acque, senza lavoro e senza prospettive future

After the public bribery scandal, which put all public works on hold for months, many construction companies found themselves in deep waters, with no job sites and no future plans at all

Il governo si trova in brutte acque per i commenti negativi che il vice presidente ha fatto nei confronti della politica interna di un paese straniero. L'ambasciatore ha chiesto scuse formali

The government is in hot water for the vice-president's nasty remarks on that foreign country's internal affairs. The ambassador has requested formal apologies

Dopo il licenziamento del padre, che era il solo a portare a casa uno stipendio fisso, l'intera famiglia naviga in cattive acque

The father was the only one to bring home a paycheck and, after he was fired, the whole family fell on hard times

Riferito all'immagine di un'imbarcazione che si trova in acque insidiose