Essere fuori strada
Essere completamente fuori strada / Sbagliare indirizzo (Fig.) / Sbagliarsi di grosso
Be off base
Be way off base / Be way off / Be off track / Be on the wrong track / Be all wet
Essere completamente fuori strada / Sbagliare indirizzo (Fig.) / Sbagliarsi di grosso
Be off base
Be way off base / Be way off / Be off track / Be on the wrong track / Be all wet
Significato
Fig.: essere in errore, sbagliare
Esempi
Se pensi che io possa fare del male a un animale, sei completamente fuori strada
If you think I could harm an animal, you are all wetSe pensi che io c'entri qualcosa con i tuoi problemi coniugali, sei completamente fuori strada. Non farei mai una cosa del genere a una vecchia amica!
If you think that I have something to do with your marital problems, you are way off base. I would never do something like that to an old friend!Chi pensa che le banche siano lì per aiutare chi è in difficoltà finanziarie e solo per amore del prossimo, è completamente fuori strada
Whoever thinks that banks are in business to help people in financial difficulties and just for the love of people, is way off trackSei completamente fuori strada se pensi che passi sopra al torto che mi hai fatto. Te lo rinfaccerò fino alla morte
You are way off if you think I'm gonna forget what you did to me. I will hold it against you til death