Fig. riferito a persone: essere in condizioni fisiche o psichiche non perfette; essere stanco, confuso, scombussolato

Ti chiamo domani mattina, ma sul tardi. So che il mattino presto sei sempre fuori fase

I'll call you tomorrow around noon. I know that you're always out of sorts early in the morning

Da qualche giorno mi sento stanca, con mal di testa e in generale fuori fase. Forse è meglio che vada dal dottore

I've been feeling tired and headachy and generally out of sorts in the last few days. Maybe I should see a doctor

Recentemente non mi va bene niente e mi sembra di non combinarne più una giusta. Mi sento veramente fuori fase

In these days nothing works out for me and I can't seem to get anything right. I really feel I'm not up to par

Ho un continuo mal di testa da giorni e mi sento proprio un po' fuori squadra

I've had this constant headache for days and I feel quite a little off

Espressione presa dalla meccanica: in un motore fuori fase, lo scoppio, invece che in corrispondenza di una precisa posizione del pistone, avviene in anticipo o in ritardo, causando problemi di funzionamento al motore stesso. Per estensione: non funzionare perfettamente