Essere come un elefante in una cristalleria
Essere come un elefante in una cristalleria
Avere la grazia di un elefante / Avere il tatto di un elefante / Essere come un elefante in un negozio di porcellane / Essere come un toro in una cristalleria
Be like a bull in a china shop
Be like an elephant in a china shop
Be like a bull in a china shop
Avere la grazia di un elefante / Avere il tatto di un elefante / Essere come un elefante in un negozio di porcellane / Essere come un toro in una cristalleria
Be like a bull in a china shop
Be like an elephant in a china shop
Be like a bull in a china shop
Significato
Essere maldestri. Fig.: mancare di discrezione o di sensibilità ; non avere grazia
Esempi
Quella linguaccia sparla di tutti con il suo tipico tatto da elefante
That Mrs. Bigmouth has about as much tact as a bull in a china shopPur essendo privo di qualsiasi cognizione di causa, il politico, ospite di turno della trasmissione TV, si è immischiato in questa faccenda muovendosi con la stessa grazia di un elefante in un negozio di porcellane
Having no expert knowledge of this process, the TV-guest politician blundered in like a bull in a china shopQuando il piccolo Gabriele gioca in casa, è come un elefante in un negozio di porcellane, rompe sempre qualcosa
When little Gabriel plays inside is like a bull in a china shop, always knocking things over.