Detto di un lavoro che sembra non avere mai fine

Il mio lavoro è un po' come la tela di Penelope: sempre in corso, ma mai finito

My work is something like the Penelope's web, never done, but ever in hand

Sto lavorando da giorni e giorni sul discorso di chiusura della campagna elettorale del mio leader politico, ma ogni sera mi chiede di rifarne una buona parte. Sta diventando la mia tela di Penelope

I've been working for days and days on my political leader's final election campaign speech, but every night he tells me to do most of it over again. It's becoming my Penelope's web

Dall'Odissea di Omero: Penelope, moglie di Ulisse, re di Itaca, veniva insistentemente invitata al matrimonio con uno dei Proci, visto che Ulisse era dato ormai per morto in guerra. Per sottrarsi al matrimonio, promise di scegliere un pretendente dopo aver tessuto la veste funebre di Laerte, padre di Ulisse. Penelope tesseva di giorno, ma disfaceva di notte parte di quello che aveva fatto, per cui il lavoro non aveva mai fine. Dopo tre anni un'ancella infedele la tradisce e riferisce tutto ai Proci