Essere in grado di…; essere capaci di…

Mi è stato offerto di insegnare un corso universitario di letteratura moderna, ma ho rifiutato perché, in tutta onestà, so di non essere all'altezza del compito

I was offered to teach a university course in modern literature, but I turned it down because, in all honesty, I know I am not up to it

Italia e Inghilterra si giocano la finale della coppa del mondo di calcio. Speriamo che l'arbitro sia all'altezza della partita

Italy and England will play the final match in the soccer World Championship. Let's hope that the referee is up to the task

Nella mia ditta si è resa disponibile una posizione molto interessante, ma sembra che nessuno dei nostri dipendenti sia in grado si occuparla. Ecco perché il reparto Risorse Umane si è rivolto a un'agenzia esterna per trovare un candidato qualificato

My company has an opening for a very interesting position, but it seems that no one of our employees is up to par for it. That's why our HR department turned to a recruiting agency to find a qualified candidate

Questa locuzione è un calco dal francese “être à la hauteur de”