Dream on!
In your dreams! / Don't hold your breath!
Te lo sogni!
Te lo puoi sognare! / Te lo puoi scordare! / Stai fresco! / Continua a sognare!
In your dreams! / Don't hold your breath!
Te lo sogni!
Te lo puoi sognare! / Te lo puoi scordare! / Stai fresco! / Continua a sognare!
Meanings
Used to tell someone that what they are hoping for is very unlikely to happen
Examples
Do you really think your father will let you use his brand-new, very expensive car to go on vacation with your four crazy friends? Dream on!
Davvero pensi che tuo padre ti lascerà usare la sua nuovissima e carissima macchina per andare in campeggio con i tuoi quattro amici squinternati? Te lo sogni!If you really think I will take care of your four cats and three dogs while you are on a month-long cruise, then dream on!
Se pensi che io sia disposto a tenere con me i tuoi quattro gatti e tre cani mentre te ne vai in crociera per un mese, te lo puoi anche scordare!If you really think you can pass all of your college exams just paying attention in class without studying at home, all I can say is: "in your dreams"
Se pensi di riuscire a superare gli esami universitari solo stando attento in classe e senza studiare a casa, stai fresco!