Fig.: vivere di rendita dei successi passati; rimanere inoperosi, godendo dei successi e delle vittorie del passato

Nonostante la nostra ditta riscuota molto successo, in tempi di recessione come gli attuali, non possiamo riposare sugli allori ma dobbiamo darci da fare ed escogitare nuove strategie di mercato

Although our company is very successful, in recession times such as these, we cannot rest on our laurels but we must find new market strategies

A metà quadrimestre Rita aveva 9 in matematica, poi, poco saggiamente, ha pensato bene di riposare sugli allori per il resto del quadrimestre, e si è ritrovata con un misero 6 sulla pagella

After getting an A in maths in her midterm, Rita unwisely decided to rest on her laurels the rest of the semester and ended up with a D

Nonostante sia in pensione, il famoso giornalista dai molteplici articoli di prima pagina, non è tipo da riposare sugli allori e ancora scrive importanti storie di copertina

Despite being retired, the famous journalist with countless front-page articles to his name, is not one to rest on his laurels and still writes important cover stories

I Greci cingevano di alloro, pianta sacra ad Apollo e simbolo della gloria e del trionfo, la fronte di eroi, vincitori sportivi e poeti. Ancora oggi si usa talvolta la parola "alloro" per "vittoria". I Romani usavano l'alloro per rendere onore ai militari. Durante il Medio Evo, la corona di foglie di bacche e di alloro (detta bacca laurea), veniva consegnata a chi raggiungeva elevati livello di studio. Da ciò deriva il titolo accademico baccalaureato