Don't I know it!
Wouldn't I know it!
Come se non lo sapessi!
Ne so qualcosa! / Lo so bene! / Altroché se lo so! / Eccome se lo so!
Wouldn't I know it!
Come se non lo sapessi!
Ne so qualcosa! / Lo so bene! / Altroché se lo so! / Eccome se lo so!
Examples
"This neighborhood is getting more and more violent" "Don't I know it! My store has been robbed three times in the last two months"
"Questo quartiere sta diventando sempre più violento" "Ne so qualcosa! Il mio negozio è stato rapinato tre volte negli ultimi due mesi""If you are an entrepreneur, you must be ready to put in even 14 hours a day" "Wouldn't I know it! My husband always comes home after 10 p.m."
"Sai, se sei un imprenditore oggigiorno devi essere pronto a lavorare anche 14 ore al giorno" "Lo so bene! Mio marito non rientra mai prima delle 10 di sera"