Fig.: cambiare il colorito del volto, indicando soprattutto vergogna o ira

Il viso di Anna è diventato di fuoco quando Tommaso, il suo grande amore segreto, è entrato nel suo ufficio e le ha regalato un biglietto di S. Valentino

Ann's face turned a hundred shades of red when Thomas, her secret love, walked into her office and surprised her with a Valentine's card

Il ministro, smascherato per corruzione e sbeffeggiato in diretta TV, è diventato di tutti i colori per l'imbarazzo e se ne è andato minacciando tutto e tutti. Ma questo non lo salverà da una denuncia e dall'espulsione dal partito

The minister, exposed for corruption and mocked on live TV, went red with embarrassment and left threatening everyone and anyone. However, that certainly won't save him from getting sued and kicked out of the party