Fig.: sfogarsi dicendo cose per lo meno discutibili; dire male di qualcuno

Quando Susanna ha visto il suo ragazzo, che "ufficialmente" non stava bene, al ristorante con un'altra ragazza, lo ha affrontato e gliene ha dette di tutti i colori davanti a tutti

When Susan saw her boyfriend (who was "officially" ill) at the restaurant with another girl, she confronted him and let him have it in front of everybody

Al passaggio della signora attempata e ridicolmente vestita, il ragazzino ha sghignazzato, ma lei si è girata e gliene ha dette di tutti i colori

When the old lady went by in such a silly and ridiculous dress, the young kid sneered at her, but she turned around and let loose a string of four-letter words