Direi proprio di sì!
Direi proprio! / Direi! / Certo che sì! / Eccome! / Altroché! / Puoi dirlo forte! / Puoi starne certo!
You bet!
I'll say! / And how!
Direi proprio! / Direi! / Certo che sì! / Eccome! / Altroché! / Puoi dirlo forte! / Puoi starne certo!
You bet!
I'll say! / And how!
Significato
Locuzione usata per esprimere totale accordo con quanto detto in precedenza
Esempi
“È stato un buon affare?” “Direi! L'ho pagato solo il 10% del prezzo di listino”
“Was it a good bargain?” “You bet! I paid only 10% of the list price”“Ho preparato una torta di mele per la nuova coppia di vicini. Mi sembrava un buon modo per dar loro il benvenuto e un atto di buon vicinato” “Direi proprio di sì!”
“I baked a fresh apple pie. I thought this would be a neighborly way to welcome the new couple across the street “I'll say!”"Lorenzo ha vinto € 5.000 alla roulette in trenta minuti. Ha avuto proprio una buona mezz'ora" "Eccome!"
“Lawrence won $ 5,000 in thirty minutes at the roulette table. A good half hour he had!” “And how!”