Dire il fatto proprio a qualcuno

Dirne quattro a qualcuno


Tell someone off


Significato
Dire esattamente quello che si pensa di qualcuno

Esempi
Non m'importa se il dottor Connors è un genio. È villano e insensibile con tutti i suoi collaboratori e la prossima volta che lo vedrò trattar male la sua segretaria, gli dirò il fatto suo
I don't care if Dr Connors is the greatest genius on the whole campus. I think he's very rude and uncompassionate with his co-workers. The next time I see him yell at his secretary, I'm going to give him a piece of my mind

Ricky è un ragazzo villano e arrogante. Mi fa piacere che tu gli abbia detto il fatto suo: era ora che qualcuno lo facesse stare al suo posto
Ricky is an arrogant and rude young man. I'm glad that you told him off. It was high time that someone put that kid in his place