Dire chiaro e tondo
Dire a chiare lettere / Dirla piatta / A chiare lettere / Parlare chiaro / Parlare fuori dai denti
Come flat out
Spell it out / Tell it right outloud / Make no bones about something
Dire a chiare lettere / Dirla piatta / A chiare lettere / Parlare chiaro / Parlare fuori dai denti
Come flat out
Spell it out / Tell it right outloud / Make no bones about something
Esempi
Durante un incontro segreto con un capo-mafia, il maresciallo disse chiaro e tondo che voleva una bustarella di 5.000 Euro per chiudere un occhio
During his secret meeting with a mafia boss, the sergeant came flat out that he wanted a $ 5.000 bribe to look the other wayNon sto alludendo a niente; te lo sto dicendo chiaro e tondo: sei uno stupido!
I'm not implying anything. I'm spelling it out: you are a jerk!Sembra che tu non lo voglia capire, così te lo dirò chiaro e tondo: tua moglie ti tradisce e tutto il paese lo sa
It seems you don't want to understand, so I'm going to spell it out: your wife is cheating on you and the whole town knows it