Dio me ne scampi e liberi!
Dio non voglia! / Non voglia il Cielo / Per carità ! (No!)
God forbid!
Heaven forbid! / God help us! / Heaven help us!
Dio non voglia! / Non voglia il Cielo / Per carità ! (No!)
God forbid!
Heaven forbid! / God help us! / Heaven help us!
Significato
Che Dio possa impedire il verificarsi di qualcosa di brutto
Esempi
Non voglia il cielo che qualcosa di terribile debba succedere ai bambini per colpa mia! Non me lo perdonerei mai!
Heaven forbid that something awful should happen to the children because of me! I would never forgive myself! Quel fannullone di tuo fratello vuole venire a vivere con noi? Dio ce ne scampi e liberi!
Your good-for-nothing brother wants to move in with us for good?“Terresti i miei otto bambini ogni giorno dalle 7.00 alle 17.00?” “Per carità! Dio me ne scampi e liberi!”
“Would you baby sit my eight children every day from 7 a.m. to 5 p.m.?” “God forbid!”