Fig.: di nascosto; senza essere visti

La situazione internazionale sembra essere in stallo, ma le trattative continuano incessantemente dietro le quinte

The international situation seems to be at a deadlock, but a lot of negotiating is still going on behind the scenes

Il presidente, nonché titolare dell'azienda, ufficialmente è andato in pensione lasciando il posto al figlio, ma in realtà ha continuato a lavorare dietro le quinte per anni

The president, as well as owner of the company, officially stepped down leaving the position to his son, but, as a matter of fact, he remained active behind the scenes for years

Il teatro era esaurito, ma la star, che avevo incontrato all'ingresso degli artisti, mi ha fatto entrare e così ho potuto guardare lo spettacolo dalle quinte

The theater was sold out, but the star, whom I met at the stage door, let me in so that I could watch the show in the wings

Le quinte di un teatro sono i telai che chiudono lateralmente il palcoscenico, quindi chi agisce dietro le quinte non è visibile al pubblico. L'origine del detto potrebbe risalire al teatro dei burattini, poiché il burattinaio li fa muovere sulla scena senza che nessuno lo veda