Fig.: detto di una persona con grande potenziale, ma ancora da migliorare e rifinire. Oppure, riferito a qualcuno dai modi grezzi ma altruista e gentile

Ha molto talento e ha una voce bellissima, ma è ancora un diamante grezzo: ha bisogno di migliorare la gestualità, la recitazione e la presenza scenica

She's very talented, her singing voice is beautiful, but she's still a diamond in the rough: she needs help with her acting, her gestures and stage presence

Laura sarà anche un po' grezza, ma è stata l'unica mia parente che si è offerta di aiutarmi quando ero in difficoltà

Laura is a rough diamond, but she's the only relative of mine who offered to help me when I was struggling

Il diamante grezzo, appena scavato in miniera, assomiglia a una semplice pietra senza valore, ma poi, dopo una lavorazione adeguata di taglio e lucidatura, può diventare bellissimo e avere un grande valore