Ad ogni costo ed in ogni modo

Ho bisogno dei soldi che ti ho prestato; devi assolutamente restituirmeli di riffa o di raffa

I need my money back and you have to find it by hook or by crook

Ricordando che "il fine giustifica i mezzi", dovresti riuscire a portare a termine il tuo progetto di riffa o di raffa

Knowing that "the end justifies the means", you should carry out your project by hook or by crook

L'origine di questa espressione è tuttora incerta. Alcuni studiosi la fanno derivare dallo spagnolo "rifar", che significa sorteggiare; altri invece dal greco "riphé", che significa lancio di dadi, da cui il significato di lotteria privata con premio