Completely drunk

After the bachelor's party the broom-to-be was three sheets to the wind and the following day he could barely make it to the altar

Dopo la festa di addio al celibato, il futuro sposo era ubriaco fradicio e il giorno dopo è riuscito a malapena a salire all'altare

How awful! Last night I met Matthew dragging himself along the street as drunk as a lord. He said he spent the whole night drinking at the pub: how come I'm not surprised?

Che pena! Ieri sera ho incontrato Matteo che si trascinava ubriaco fradicio verso casa. Mi ha detto che aveva passato tutta la sera a bere al pub. Che sorpresa!

Sorry, I can't remember a thing about last night, I was dead drunk, By the way, what happened?

Mi dispiace ma ieri sera ero sbronzo marcio e non ricordo assolutamente niente. Perché? Che cosa è successo?

We couldn't find John at the party and then there he was: dead drunk, snoring on the couch next to an empty bottle of vodka

Alla festa non si trovava più Giovanni, ma poi eccolo lì: ubriaco fradicio, che russava sul divano con accanto una bottiglia vuota di vodka

The phrase, which was first recorded in 1599, referred to someone who, being so intoxicated as to be unconscious and unable to move, looked dead