Folleggiare, festeggiare, divertirsi alla grande; darsi a una gioia sfrenata; spassarsela

La prima sera a terra dopo una navigazione ininterrotta di tre mesi, i marinai si sono dati alla pazza gioia

On the first night ashore after a non-stop three-month sailing, the sailors painted the town red

Dopo aver vissuto per 34 anni in campagna in una fattoria, ho deciso che è arrivato il momento di spassarmela e darmi alla pazza gioia. New York, arrivo!

After living in a farm in the country for 34 years, it's high time I kick up my heels and paint the town red. New York, here I am!

Dopo l'esame finale, tutti gli studenti del corso sono usciti insieme a festeggiare e fare bisboccia

After the final exam in college, all the course students went out together to paint the town red