Fig: non cogliere un'occasione propizia

La ricca ereditiera si era innamorata pazzamente del mio amico Filippo, ma lui l'ha respinta perché non voleva lasciare la sua città natale. Da allora gli ho sempre detto che ha proprio dato un calcio alla fortuna

The rich heiress fell madly in love with my friend Philip, but he snubbed her because he didn't want to leave his hometown. Since then, I've been telling him that he turned his back to fortune

Ti avevo garantito che la soffiata sul cavallo vincente era sicura, ma non mi hai creduto e hai dato un calcio alla fortuna

I told you that the tip-off on the winning horse was a sure thing, but you didn't believe me and you missed your golden chance

Anni fa ha rifiutato un'eccellente proposta di lavoro dando un calcio alla fortuna. Ha poi passato gli anni successivi tentando di recuperare il terreno perduto per l'opportunità persa

Years ago, he declined an excellent job proposal, but he missed his chance, and spent the next years trying to catch up on his lost opportunity