Dare il voltastomaco

Rivoltare lo stomaco / Dare la nausea


Turn one's stomach

Make someone feel sick to one's stomach / Be stomach turning

Significato
Fig.: disgustare, nauseare fino a indurre il vomito
Esempi
Certe immagini di violenza gratuita, soprattutto su bambini e animali indifesi, mi danno il voltastomaco
Some scenes of gratuitous violence, especially on helpless children and animals, are just stomach turning
Al solo pensiero di tutta la crudeltà che quel "tanto amato" figliolo ha mostrato verso la famiglia, mi si rivolta lo stomaco
Just thinking of all the viciousness that the "beloved" son showed towards his family, it turns my stomach
Quando ero incinta, l'odore di caffè, che io adoro, mi dava la nausea
When I was pregnant the smell of coffee, which I adore, just made me feel sick to my stomach