Fig.: far insuperbire; fare perdere il senso delle proporzioni

Tutti quei complimenti per la sua ricerca scientifica gli hanno dato alla testa e adesso si crede un novello Einstein

All those praises for his scientific research went to his head and now he thinks of himself as a new Einstein

Mi piace molto come ragazza perché nonostante lavori a Hollywood non si è montata per niente la testa

I like her a lot because her working in Hollywood didn't go to her head

Dopo il successo del suo primo disco si comporta da stupido; si crede un genio musicale e non accetta critiche da nessuno. Ho paura che l'improvviso successo gli abbia dato alla testa

He's acting weird after the success of his first record. He thinks he's a musical genius and doesn't accept any critics. I'm afraid he let success go to his head

Riferito soprattutto agli effetti dell'alcol che toglie lucidità mentale, per estensione viene applicato in altri settori