Usato in senso ironico con significato opposto (valore antifrastico)

Dici che è il tuo migliore amico e, dopo tutto, ti ha fatto un favore. Sì, ti ha fatto un favore da niente! Ti ha salvato dal fallimento!

You say he's your best friend and, after all, he did you a favor. Actually, he did you a very big favor: he saved you from going broke

"L'anno scorso ho fatto il giro del mondo in crociera" "Un viaggio da niente!"

"Last year I made a world tour on a cruise ship" "Wow, a big cruise indeed!"