Fig.: rimbrotto usato nei confronti di qualcuno che rimprovera ad altri i suoi stessi difetti

E tu mi accusi di spendere troppo? Da che pulpito! Ma se quando entri in un negozio non esci mai, dico mai, a mani vuote

You are accusing me of spending too much? Well, talk about the pot calling the kettle black! When you enter a store you never ever come out empty handed

Dici che la mia scrivania è un casino?! Da che pulpito viene la predica! La tua è talmente piena di scartoffie che non c'è posto nemmeno per una penna

You say my desk is messy?! That's really the pot calling the kettle black. Look at your desk: it's so full of papers there is no room left, not even for a pen

Nelle chiese cristiane il pulpito è il luogo preposto alla predicazione, ma a volte i preti che vi salivano per tenere l'omelia domenicale, predicavano bene e razzolavano male