Costare un sacco di soldi

Costare un casino / Costare una cifra / Costare un botto / Costare salato / Costare una barca di soldi / Costare una fortuna / Costare un occhio della testa / Costare fior di soldi


Cost a bundle

Cost loads of money / Cost a mint

Significato
Fig.: costare una cifra molto alta. Costare può essere sostituito da pagare
Esempi
Di questi tempi una formazione universitaria è pressoché obbligatoria, il lato negativo è che le università costano un sacco di soldi
In this day and age, college education is a must. On the downside, most colleges cost a bundle
Se non comperi i biglietti al botteghino, li devi comperare dai bagarini e ti costeranno un casino
If you don't buy tickets at the box office, you might get scalped and pay loads of money for them
“La tua nuova macchina è davvero bella” “Ci mancherebbe altro! Mi è costata una barca di soldi”
“Your new car is really nice” “It better be! It cost me a bundle!"