Fig.: costare una cifra esorbitante. Costare può essere sostituito da pagare

Nei depliant turistici vedi dei posti paradisiaci, mare cristallino, resort magnifiche, tutti i comfort, piscina privata sul terrazzo, ma poi guardi i prezzi e ti rendi conto che il sogno finisce perché costano non uno, ma tre occhi della testa

On holiday brochures you see heavenly places, crystal sea, stunning resorts, every comfort, private pool on the terrace, but then, when you look at the prices, the dream is over: your vacation will cost you an arm and a leg

A Manhattan, qualsiasi tipo di abitazione, anche la più piccola, costa un occhio della testa

In Manhattan, any accommodation, even the smallest one, will cost you an arm and a leg

L'origine è letterale, dato che al responsabile di questa espressione costò davvero un occhio della testa. Il conquistador Diego de Almagro perse veramente un occhio per essere stato colpito da una freccia indigena durante l'esplorazione del Perù nel XVI secolo (1524-1525). Al suo ritorno, il condottiero spagnolo disse al re Carlo I: "l'impresa di difendere gli interessi della Corona mi è costata un occhio della testa"