Condurre, da giovani, una vita disordinata; avere molte avventure galanti

Giovanni ora è sposato e ha messo la testa a partito, ma prima di conoscere la sua futura moglie ha corso la cavallina rincorrendo tutte le ragazze del paese

John now is married and has settled down, but before he met his wife he certainly sowed his wild oats and chased every girl in town

Non potevo crederci quando mi hanno detto che mio nonno, tanto calmo e tranquillo, ha passato gli anni dell'università correndo la cavallina

I couldn't believe it when I was told that my quiet and gentle grandfather spent his college years sowing his wild oats

L'immagine, con molta probabilità, risale a una similitudine con la gioiosa e sfrenata sbrigliatezza di giumente e cavalle giovani. Il Boccaccio, nella novella di frate Alberto e della sciocca madonna Lisetta, a proposito del protagonista che aveva numerose avventure galanti, dice: "... andava a correr le giumente" (Decamerone IV, 2)