Contare come il due di picche
Contare come il due di briscola (quando l'asso è in tavola) / Contare come il due di coppe quando la briscola è denari / Essere l'ultima ruota del carro
Count for nothing
Contare come il due di briscola (quando l'asso è in tavola) / Contare come il due di coppe quando la briscola è denari / Essere l'ultima ruota del carro
Count for nothing
Significato
Non valere assolutamente nulla
Esempi
Non capisco perché chiediate il mio parere, tanto in questa famiglia io conto come il due di picche
I don't understand why you keep asking my opinion: everybody knows that in this family I count for nothingSe stai cercando qualcuno nelle alte sfere che appoggi il tuo progetto, non rivolgerti a Rossi perché nel CDA dell'azienda Rossi vale come un due di coppe quando la briscola è denari
If you are looking for someone in the upper levels to back up your project, don't ask Mr. Rossi: everybody knows that in the company's board of directors he counts for nothingOrigine
Nel gioco della briscola, il due è la carta più bassa e, normalmente, non vince nessuna presa