Sapere bene con chi si ha a che fare

Come faccio a sapere che mio marito ha avuto una terribile giornata in ufficio? Mi basta guardarlo: conosco i miei polli!

How do I know that my husband had a bad day at work? Just looking at him: I know my customers!

A volte i miei nipotini fanno i difficili, ma io conosco i miei polli: li conquisto con un gelato!

At times my grandchildren play hard to get, but I know my customers: I catch them with an ice cream

La locuzione si rifà alla più antica "Conoscere i polli alla calza". In tempi in cui la gente di campagna viveva quasi in comunità, le massaie mettevano alla zampa dei propri polli una striscia di stoffa colorata per riconoscerli fra tutti quelli del villaggio