Conoscere qualcosa come le proprie tasche
Conoscere come il palmo della propria mano / Conoscere come il fondo dei propri calzoni / Conoscere qualcosa a menadito
Know something like the back of one's hand
Know something inside out / Know all the ins and outs of something
Conoscere come il palmo della propria mano / Conoscere come il fondo dei propri calzoni / Conoscere qualcosa a menadito
Know something like the back of one's hand
Know something inside out / Know all the ins and outs of something
Significato
Conoscere qualcosa alla perfezione
Esempi
Il favorito di oggi è il fondista italiano perché è un atleta di casa e conosce le piste di fondo come le sue tasche
The Italian cross-country skier is the favorite because he's on home snow and knows the trails like the back of his handLa mia nuova casa mi dà problemi ogni giorno. Chiamerò e chiederò all'impresario, dopo tutto lui dovrebbe conoscere la casa come il palmo della sua mano
My new house keeps giving me problems day after day. I'll call and ask
the contractor, after all he should know the building inside outGirare per New York con Tommaso è un vero piacere perché conosce la città come le sue tasche e NYC per lui non ha segreti
Sightseeing New York City with Thomas is a real pleasure because he knows the city inside out and NYC has no secrets for him