Conoscere qualcosa a menadito

Sapere qualcosa come l'Ave Maria / Conoscere qualcosa come le proprie tasche


Know something backwards and forwards

Know something like a book

Significato
Conoscere qualcosa perfettamente, riferito di solito a quanto si può recitare o ricordare a memoria
Esempi
Il protagonista della recita scolastica ha l'influenza. Fortunatamente Giorgio conosce la parte a menadito e lo può sostituire all'istante
The leading actor of the school play is down with the flu. Luckily George knows the part backwards and forwards and can replace him in no time
Lo studente ha letto, riletto e ripetuto la poesia fino a memorizzarla alla perfezione. Adesso la sa come l'Ave Maria
The student read and repeated the poem over and over until he memorized it to perfection. Now he really knows it backwards and forwards