Con riserva

Non te la prendere per quello che Vera ti ha detto! Sai bene che è una lingualunga e devi prendere quello che dice con beneficio di inventario

Don't get yourself all worked up for what Vera said to you! You know well that she has a bigmouth and you have to take everything she says with reservation

È senz'altro una buona notizia, ma devi prenderla con beneficio di inventario, dato che non sei sicuro della fonte

Yes, it is good news, but you have to take it with reservation, since the source is not sure

Originariamente termine puramente legale, che indicava il diritto di fare un inventario delle proprietà prima di accettare un lascito