Completamente sbagliato

Pensava di conoscere l'argomento, ma nel suo intervento è andato completamente fuori strada. Era totalmente sbagliato

He thought he knew the subject, but his speech was out of left field: it was totally wrong

Stai attento a quello che dici! Non hai nessuna idea di quanto è successo e sei completamente fuori strada!

Be careful of what you're saying! You've no clue, no idea of what happened and you're way out in left field on that one!