Comandare a bacchetta


Boss people around

Order people around / Have the whip hand


Significato
Fig.: comandare in maniera eccessivamente autoritaria, da despota

Esempi
Dopo essere stati comandati a bacchetta per anni da un capoufficio tiranno, tutti gli impiegati hanno deciso di prendere posizione e di entrare in sciopero
After years of being bossed around by a tyrannical manager, the entire office staff decided to take a stand and go on strike

Se tu vedessi quella bambina... Ha appena cinque anni e ci comanda tutti a bacchetta
You should see that little kid. She's barely five and orders all of the family around

Origine
La bacchetta รจ un simbolo di potere che compare in molte situazioni: dallo scettro dei regnanti alla bacchetta magica delle fate; dalla bacchetta del domatore alla bacchetta del rabdomante, per finire con la bacchetta del direttore d'orchestra. Da qui l'origine del senso figurato della locuzione.