Improvvisamente; senza motivo apparente

Piangeva miseria con tutti e poi, com'è come non è, è partita per una crociera di un mese ai Caraibi

She's been crying poor mouth with everybody. Next thing you know, she went on a Caribbean cruise for a whole month

Il professionista ha dato un passaggio a un autostoppista e poi, com'è come non è, è stato ritrovato morto e tutte le sue cose sparite

This businessman took up a hitchhiker and, next thing you know, he's found dead and all his belongings are missing

Abbiamo sentito un'esplosione, abbiamo visto le fiamme e poi, subito dopo, qualcuno ha gridato “Si salvi chi può!”

We heard an explosion, we saw the fire and, next thing you know, someone shouted "Run for your life!"