In senso figurato: un ultimo colpo che porta alla completa rovina di qualcosa o di qualcuno

Ero già stanco morto; quell'irrinunciabile invito a cena mi ha dato il colpo di grazia

I was already dead tired, and that dinner date was the crowning blow

L'aumento delle tasse sulla proprietà gli ha dato il colpo di grazia: già sommerso dai debiti, ha dovuto svendere la sua attività

The rise in property taxes came as the coup de grâce; already deep in debt, he was now forced to sell the business

Il loro matrimonio era già in crisi, ma la scoperta della relazione adulterina del marito gli ha dato il colpo di grazia

Their marriage was already on the rocks and discovering her husband's years-long affair was the coup de grâce

La frase, dal francese Coup de grâce, originalmente faceva riferimento al colpo fatale che veniva dato ad un uomo morente sul campo di battaglia o a un giustiziato, per mettere fine alle loro sofferenze