Cogliere qualcuno nell'atto di commettere qualcosa di illecito

Ladro ubriacone si addormenta dopo aver bevuto tutto il vino trovato in casa e si fa cogliere in flagrante

Drunken thief gets caught red-handed after drinking all the owner's wine and falling asleep

Questa volta ho colto mio figlio veramente in flagrante: aveva ancora le manine rosse nel vasetto della marmellata di fragole

This time I really caught my son red-handed, in every sense: his little hands were red and still in the strawberry jam jar

Il poliziotto ha colto il ladro sul fatto e l'ha portato subito dentro

The cop caught the burglar red-handed and took him in right away

Espressione, presa dal linguaggio giuridico. L'origine è la frase latina in flagranti (crimine): il verbo flagrare significa ardere, per cui, per estensione, “mentre ancora il delitto brucia”