Persona con idee antiquate, retrograde e superate; nemico delle novità in campo politico e sociale

Il mio capo è proprio un retrogrado: preferisce scrivere tutto a mano piuttosto che imparare a usare la macchina da scrivere o, peggio ancora, il computer

My boss is a real stick-in-the-mud. He prefers writing by hand rather than learning how to type or, even worse, how to use a computer

Pensavo che i miei genitori fossero dei codini a non permettermi di uscire la sera, ma mi accorgo che anch'io oggi faccio lo stesso con i miei figli

When my parents didn't allow me to go out in the evening, I thought they were sticks-in-the-mud; but now I realize I'm doing the same thing with my children

Il progetto innovativo e molto interessante del giovane gruppo di lavoro, avrebbe potuto ampliare e migliorare l'impatto della nostra società sul mercato mondiale, ma il gruppo dei soliti parrucconi lo ha bocciato in partenza senza nemmeno prenderlo in considerazione

The youthful team's innovative and very creative project could have improved and expanded our society's impact in the global market, but the group of typical stick-in-the-muds rejected it right away without even considering it

Per secoli gli aristocratici conservatori europei avevano indossato grandi parrucche incipriate, e quella maschile, in particolare, terminava con un codino che ricadeva sulla nuca.  
Tale civetteria durò fino alla rivoluzione francese (1789) e gli ultimi ad abbandonarla furono i realisti e i reazionari, coloro cioè che erano contrari alle innovazioni introdotte dalla rivoluzione ed erano ancora favorevoli al re. Da allora il parruccone e il codino sono diventati simboli dell'attaccamento alle vecchie idee, di una mentalità ultraconservatrice.