Inteso vederci poco in senso reale, ma anche in senso figurato, cioè essere inconsapevole di qualcosa, non rendersi conto della realtà

Come puoi non vedere che il tuo ragazzo fa il cascamorto con altre ragazze? Va bene che l'amore è cieco, ma tu hai proprio le fette di salame sugli occhi!

How can you not see your boyfriend's flirting with other girls? Love is blind, true! But you are really as blind as a mole.

 Non ho colto al volo questa grande opportunità perché non l'ho vista. Sono stato davvero cieco come una talpa!

I didn't catch this great opportunity because I didn't see it. I was blind as a bat!

Sono cieco come una talpa e senza i miei occhiali mi sento perso perché non vedo un accidente

Without my glasses I feel lost because I'm blind as a bat and I can't see a blessed thing

Stai cercando le chiavi della macchina da tre ore e sono lì, sul tavolo sotto il tuo naso. Hai proprio le fette di salame sugli occhi!

You've been looking for your car keys for three hours, and there they are, on the table under your nose. You really are as blind as a mole

È chiaro come il sole che quei due se la intendono e se il marito non se ne accorge, ha proprio le fette di salame sugli occhi

It's as clear as daylight that these two have something going, but if her husband isn't aware of it, he must be blind as a bat

La talpa, che vive sottoterra, in realtà non è cieca. Ha però la vista molto debole, poiché ha gli occhi coperti da una membrana che li protegge dalla polvere e dalla terra che l'animale smuove quando scava buche e tunnel