Far finta di non vedere qualcosa che normalmente non sarebbe consentito

Per questa volta il poliziotto mi ha concesso il beneficio del dubbio e ha chiuso un occhio sulla mia presunta infrazione

This time the policeman gave me the benefit of the doubt and turned a blind eye to my assumed infraction

La tenutaria del bordello clandestino dava € 1.000 al mese al commissario perché chiudesse un occhio

The cathouse madam paid the sheriff $ 1,000 a month to look the other way

Durante un incontro segreto con un capo-mafia, il maresciallo disse chiaro e tondo che voleva una bustarella di € 5.000 per far finta di non vedere

During his secret meeting with a mafia boss, the sergeant came flat out that he wanted a $ 5.000 bribe to look the other way

La leggenda vuole che questa espressione faccia riferimento al comportamento dell'ammiraglio Horatio Nelson durante la battaglia di Copenaghen nel 1801. Nelson, che aveva perso un occhio in una battaglia precedente, era secondo in comando e ignorò deliberatamente il segnale di ritirata per la flotta inglese appoggiando al telescopio l'occhio cieco e affermando di non vedere nessun segnale. Grazie anche a questa decisione, la battaglia fu vinta